Hi guys,
I’ve got the cards for you.
Mr. Wan,
we don’t have enough people to play.
Do you want to join the game?
Sure, what do you want to play?
Werewolves of Miller's Hollow
I only play Texas Hold’em.
I don’t know how to play that.
Me neither.
Don’t listen to her.
Werewolves of Miller's Hollow, it is!
Alright!
The guests used to ask me to be the Moderator.
No! No!
I’m not good at this game.
Let me be the Moderator.
That’s fine!
Okay!
Mu Chunfeng.
Wanna play Werewolves of Miller's Hollow with us?
Why not?
Miss Mi Ya, wanna play too?
Sure!
Take a seat!
I’m a good person.
I’m the Ordinary Townsfolk.
I’m the Werewolf.
I’m the Hunter.
Whoever dares to touch me
will be taken away.
I’m the Witch.
I’m an Ordinary Townsfolk.
Me too.
I’m the God.
I’m the Werewolf.
The sun rises.
Who died?
She was killed last night.
Please state your will.
Why me?
It’s the most boring game I’ve ever played!
Okay?
Alright.
Now, the one on the left side of the dead, please speak.
Why do you ignore me?
You are dead. Please stop talking.
I’m the Fortune Teller.
I investigated and hunted Lu Weixun last night.
Over.
I’m innocent. Over.
I’m innocent.
I’ll see who will call
the Fortune Teller again later.
Over.
I’m the Fortune Teller.
The real one.
I’ve checked last night that Lu Weixun is guilty.
Over.
Now we have two Fortune Tellers.
I can’t quite figure out the situation yet.
I want to hear more opinions.
Over.
I’m the real Fortune Teller.
I’m sorry
that I couldn’t identify the Werewolves last night.
I’m sure Mu Chunfeng is innocent.
As for Yi Nanke,
you must be a Werewolf.
I will point you out tonight.
And Miss He,
if you are innocent,
you’d better follow my lead.
About Mi Ya,
I’ll investigate her tonight.
I hope the Witch would protect me.
Thanks.
First of all, I’m an Ordinary Townsfolk.
But I think
what Mr. Lu said makes sense.
Over.
Okay, speech time is over.
I’ll count down from three.
Then we vote.
Three,
two,
one.
I abstain from voting.
Okay.
Yi Nanke is eliminated.
Any will?
No.
Let’s continue.
Night falls. All players close your eyes.
Werewolves, please open your eyes.
Now, choose your target.
Please reach an agreement.
Werewolves, please close your eyes.
The sun rises.
Let’s vote.
I’ll start counting down.
Three,
two,
one.
He Buzui is eliminated.
Werewolves won.
That’s what I thought! Werewolves won.
You took my identity right from the beginning!
How come you two…
He must be the Fortune Teller.
Your speech was illogical.
If you thought Yi Nanke was the Witch,
you wouldn’t have been fooled
by Mr. Mu’s speech.
I don’t believe you.
What’s wrong with her?
Weixun, don’t talk to her!
Bai Jing.
Could you stay out of my business?
What did I do?
So, keep playing?
We don’t have enough people now.
A game turned into a fight.
Let’s go.
Is it for me?
So,
why did we play Werewolves of Miller's Hollow today?
No reason! Everybody was bored.
Wan Zeze was apparently an Ordinary Townsfolk,
yet Lu Weixun didn’t choose him to kill.
It doesn’t make sense.
He wasn’t seriously playing.
Mu Chunfeng was Werewolf too.
He didn’t choose Wan Zeze either.
Mu Chunfeng wouldn’t
compete with Lu Weixun in a game!
Otherwise, Wan Ze…
What?
You know him quite well!
My god!
You are so competitive.
I’m not.
You know,
the stubbornness
doesn’t make you cute at all.
Cute?
Me?
Sometimes.
Cheers.
Let’s go.
No.
I’m depressed about losing the game.
You care too much.
You set me a trap.
Alright,
I’ll let you win next round.
Let’s go.
Don’t think I didn’t see it.
It wasn’t because you were bored
so you guys wanted to play cards all of a sudden.
Since you know,
then why are you still angry?
Why didn’t you tell me
that you guys wanted to test Wan Zeze?
You are such a smarty.
But you guessed it anyway
even though I didn’t tell.
But it
feels different!
Alright!
I won’t keep anything from you in the future.
Okay?
Promise?
When did I ever lie to you?
Come on.
Are you okay?
Sprained your ankle?
It’s all your fault!
If you didn’t pull me,
I wouldn’t have got hurt jumping off myself.
Okay!
It’s my fault.
Don’t hold me up!
I can walk myself!
Put me down!
I can walk!
You really put me down, huh?
Haven’t you any principle?
You are just being troublesome!
I’ve never seen any girl as lively as you
when spraining her ankle!
Don’t move.
- Don’t… - Don’t move!
Put me down.
Put me down, now!
I can walk!
There are so many people here!
Put me down, now!
Now!
What’s wrong?
She fell.
Fell?
I’m fine.
Just sprained my ankle.
Which foot?
Make me sick!
Lu Weixun.
I’ll go get some ice.
Wait a sec.
So careless!
Tell me.
Did you run out of the room
and sprain your ankle on purpose
so that Weixun
could carry you back.
Could you stop?
My foot is really hurt.
I only want to rest now.
You feel guilty.
Otherwise, why don’t you dare look at me in the eye?
Miss Bai.
Everything will go as you wish.
Can I rest now?
No!
Let me tell you.
I’ve witnessed every important occasion
that Lu Weixun has experienced in his life so far.
Like when his mom passed away,
when he fought with Mr. Lu
because of the three wineries.
when he left home and struggled to support himself.
I’ve witnessed them all!
But you,
you haven’t.
So he has been through a lot.
Of course.
You had no idea, hadn’t you?
But I know it all.
How did you think of Wan Zeze
during the game just now.
Skills are so-so.
Easy to be swayed.
He’s either super ignorant
or super sophisticated.
Hope he is just ignorant.
Mr. Wan.
What’s up?
It’s about looking for Pear Blossom tomorrow.
I can’t go tomorrow.
Why?
The road down the hill is under construction.
There’s no other way?
There is.
But not for cars.
I’m not strong enough to walk down.
And I need to make a new wine set.
If you don’t mind,
I’ll take you to the winery next time.
Mr. Wan.
Could you give us the address?
We can go ourselves.
The winery is not allowed visitors.
If I don’t take you there,
they won’t let you in.
Mr. Wan.
If nothing works,
we’ll just find it by ourselves.
What if we get lost?
We can’t go.
Why?
I just asked Wan Zeze.
He said it doesn’t allow visitors
unless he takes us.
Then let him take us there.
He doesn’t have time.
He’s going to design a wine set.
The other way
is not suitable for driving.
He’s not well.
We can’t force him to go.
So it means we can’t go anywhere
until he finishes the wine set
and the road is repaired.
That’s right.
It’d take at least three days for the road to be ready.
Then how long does he need to design the wine set?
He doesn’t seem to have any inspiration at this moment.
Is he stalling on purpose?
Why are you questioning him?
I heard he told the winery to get prepared
during the day.
But he seemed like a nice guy
during the game.
Anyway,
we need to ask him to help us
find Pear Blossom as soon as possible.
In case anything happens.
Then what should we do?
Come with me.
I need to talk to you.
Can you talk to her tomorrow?
Am I talking to you?
It’s ok.
I’ll go talk to him.
Bring the flowers to Miss Bai.
Shall I wait for you?
No, it’s fine. Go ahead.
Give me a can of beer.
I can’t open it.
You can’t?
Then I’ll ask others for help.
Willful.
Just admit that you are jealous.
Yes.
I am.
Of what?
Give me a reason.
I like you.
You’ve thought it over?
No.
So you are just saying,
and not going to make it official.
I’m sorry.
Yi Nanke, what kind of a fool
are you taking me for?
Here are your flowers.
You scared me!
Be quiet.
They’ll be back soon!
Mu Chunfeng.
Why are you doing this?
- Beautiful flowers for beautiful girl. - Put me down!
- I just picked them.
Hope you’ll like.
Thank you!
They are so pretty! I like a lot!
He’s trying to date her! Let’s get out of here.
Weixun, don’t be mad.
He just wants to give me some flowers.
I’m not jealous.
Please continue. Sorry to interrupt.
Weixun!
Why did you hold her in your arms just now?
Her ankle got hurt.
So? She can still walk!
I’m worried about her!
It’s not what you think!
Do you want to throw the flowers away?
No, I’ll bring them back!
Weixun must get angry with me.
So he did that on purpose to make me jealous.
Lu Weixun should be in your room right now
taking care of He Buzui.
Are you sure you want to go there?
Of course.
You come with me.
I just took her back.
I’m leaving. Bye!
Weixun.
I forget where I put my flower pot.
Did you see it?
Isn’t this your room?
I don’t know where it is.
Since we can’t leave here for a couple of days,
just stay in your room
and get recovered.
I’m leaving.
Miss Bai.
Are you done yet?
You are not even my friend.
Plus,
you crossed the line!
You crossed the line first!
I didn’t!
You know that Weixun is my fiancé.
Why are you into him?
I’m into him?
The way you look at him
is filled with love!
Really?
I thought
I’m just used to it
after working with him this long.
I know Weixun is outstanding.
A lot of girls are into him.
But he never looked at any of them.
You are his assistant,
so you might think it’s handier for you to go after him.
You’d better
stay away from him.
Just leave him alone.
Do you hear me?
If you don’t stop,
I’ll make you realize how much you really mean to him.
He only has me in his heart,
not you!
Got it?
Did you sit here all night long?
What are you doing?
I don’t know.
I’ve got too much in my mind.
Tell me.
What can I help?
You.
You are my biggest worry.
I’m sorry.
It’s alright.
Aside from me,
what else is bothering you?
Wan Zeze won’t take us to find Pear Blossom.
I think he’s stalling.
My dad and the wine recipe disappeared at the same time.
And now, Pear Blossom appears on the market again.
It’s too messy.
There are too many question marks.
You think they are hiding the truth from you?
I always believe that my dad was wronged.
The thought
makes me even more restless.
Think about it,
it’s been so many years.
So many things happened throughout the years.
There’s nothing we can do but wait.
Actually, if you can be more patient,
it won’t make any difference waiting a few days longer.
And,
you can talk to me,
I will…
Weixun,
will you take a walk outside with me today?
I don’t have time.
I need to take care of He Buzui.
I’m your fiancée.
Why do you always treat me this way?
Bai Jing.
I’ve never acknowledged
the so-called marriage arrangement between us.
But you always ignore my words.
In that case,
I’ll tell you seriously again,
I’m not your fiancé or boyfriend.
The friendship between our families also make us friends,
and you were my classmate at WSA.
That’s it.
Why do you talk to me this way today?
Because I’ve already had someone in my heart.
I don’t want her to misunderstand.
Then are you sure she likes you too?
I’m not sure if she likes me.
But I know
falling in love
is a beautiful journey.
The result is not as important.
Weixun, are you not feeling well today?
You weren’t like this before.
Have I ever responded to you
while you thought I was your fiancé?
I don’t care.
It doesn’t matter.
The important thing is
that we’ll get married eventually.
Sorry.
I can’t let you live in your dreams anymore.
Lu Weixun.
Since I’ve chosen you,
I won’t give up easy!
Okay,
I’ll give you some time to think.
Come to find me
when you think it through.
Let me give you a massage when I’m free.
- Mr. Wan. - Mr. Wan.
Looks like
you didn’t sleep well last night.
This is my wine set design studio.
I stayed up all night but still didn’t have any inspiration.
May I ask
what kind of wine set?
Maybe we can give you some ideas.
It’s a wine holder for white wine.
The theme is The Drop of Fine Wine.
The design should focus on the status of dropping.
But the samples I’ve made so far
didn’t quite match the theme.
I’m so stuck.
If you don’t mind,
maybe we can take a look
and let’s brainstorm a little bit.
I think it’s a good idea.
Thank you.
Why are you calling me here?
Leave Lu Weixun.
So dramatic.
Are you going to say if his mom was alive…
That’s right!
If Mrs. Lu was alive,
she would ask you to do the same.
Alright then.
Give me.
What?
Money, of course!
So I am right!
You are that type of person!
You don’t deserve him at all!
Miss Bai, you are so smart!
So, hurry!
Okay!
How much do you want?
Let me count the zeros…
Miss Bai,
you have so much money.
You decide.
Alright.
Take the money,
and get out of here!
What are you doing?
Why are you writing a check?
I just want you to know
what kind of person she really is!
What is more important to her, money or you?
Will you take the money?
Sure!
Now you see the real her!
Take the money, and go away!
Miss Bai,
I’ve signed a contract with him.
Do we have a contract?
What do you mean?
I’ll take the money.
You can go now.
How shameless are you?
I paid you to get you out of here!
In a commercial society, we should respect the spirit of contract.
An ignorant girl like you
will get fooled easily.
You were making fun of me?
Will you really take the money?
I just wanted to bug her.
Take it, it’s your tip!
What are you doing?
I think you are cute!
Because I gave you money?
Is your ankle still hurt?
No.
See, I can jump now.
Let’s go!
Come on!
What are you doing?
You want to throw me on the ground again, don’t you?
I can’t adapt to the local climate.
My body feels sore.
Very uncomfortable.
Because you are old!
You’ve got a lot of health problems.
Old?
Sit down.
Now, let me give you a massage.
You know how to massage?
I know a lot of things.
Be gentle.
You are quite strong.
Over here, over here.
Not bad!
Nice!
Would you massage my leg too?
Don’t push it!
Get down.
Thank you!
For the massage?
No,
for your trust over this time.
Thank you for trusting me.
How do you know I trust you?
The things we are doing here
have nothing to do with you.
But you are still here to help.
I’m helping you.
If nothing happens,
I’ll at most be disappointed.
But if I don’t help,
I’ll regret it.
Come on,
it’s my turn to serve you.
Let me see what you can do.
Can you be gentle?
Be gentle.
The magazine is a tough industry now.
Everybody relies on their cell phones.
Mu Chunfeng.
Are you going for a walk?
I want to go, too!
Right!
We are going for a walk.
You must be Miss Bai from the WSA.
I’ve heard so much about you.
Nice to meet you.
Hope to work with you in the future.
Let’s go.
I’ve asked them to get ready.
Don’t worry, Mr. Wan.
I’m on my way to Xinsu right now.
I’ll have a quick check and then get back.
Okay.
It’s so beautiful here.
Be careful.
Thank you!
Why are you being so polite?
It just feels a little awkward
that you’ve been
taking care of me.
Maybe not awkward,
but a little weird.
Weird?
Why?
I’m not sure.
I don’t know!
You messed up my hair!
I think it looks quite nice!
How would I know when I can’t see?
As long as I can!
You are being unreasonable!
Zeze.
Zhong.
Mr. Wan asked me to bring you some tonics.
Thanks, Zhong.
Are there many guests?
Can you handle it alone?
Do you need me to stay and help?
Not too many.
Just a few. And they are easy to get along with.
They all love wine.
All of them?
Yes.
So you must have treated them
with all the wine you have.
Do you need me to bring you more?
They like Pear Blossom.
I’ll take them to Mr. Yang’s winery for a visit
when the road is open.
Zhong.
The road is under construction. How did you get here?
I took a detour.
Seems like the road won’t be open
until a few days later.
Call me
if you need anything.
I’ll bring it to you.
Okay!
If there’s nothing else,
I’ll leave now.
Okay!
Drive safely.
Okay!
Mr. Wan.
Hi guys.
Please take a look around.
I’ll be with you soon.
These are a few samples
I made last night.
But I don’t think they embody the theme well.
I think your design is quite creative.
I’m flattered.
I was not a well-child,
couldn’t run around and play like others.
So I spent most of my time playing clay in the corner.
Over time, it became my hobby.
Actually it’s a lucky thing
living on my hobby.
You must have had a serious illness when you were little.
You look fine now.
I had a heart disease.
I had to receive a surgery overseas.
If it wasn’t for my father’s boss,
we couldn’t have afforded that kind of money.
Please stay,
I’ll go wash my hands.
Buzui.
Look at this one.
It’s quite pretty.
It’s just a
exquisite bottle;
It doesn’t quite match
the theme he talked about.
Look at this one.
This is not bad.
It really is…
Don’t touch it!
Oh no!
Do you guys have enough money
to compensate?
He’s back!
So sorry!
We didn’t help at all,
but ruined your design instead.
I’m sorry!
I didn’t know
it’d dent once I touched it.
How much? We’ll pay.
This is exactly the design I wanted!
Thank you so much!
I’ll treat you dinner tonight.
Everybody.
Eat some.
I’m not fat.
Don’t call me fat!
You are not!
Don’t call Buzui fat.
Buzui is not fat.
Come on, have some more.
You guys too, more eating, less drinking.
Everybody,
please allow me to say something.
It’s
my pleasure
to invite all you guys
here today
to enjoy dinner with me.
I know it’s not the best dinner ever,
but
the wine
is all from my personal collection.
I don’t know if you can taste it.
But please feel at home,
and drink away.
Just enjoy!
Here, let’s have a toast!
Okay! Cheers!
Come on! Cheers!
Mr. Wan.
Given that you are into Kun Opera
and antique-style decoration,
I thought you only drink spirits or millet wine.
I didn’t expect that you’d collect
so much red wine and Whiskey.
Mi Ya, you are wrong.
There’s no good or bad
in the type of wine.
The only difference is
which type suits you
better.
Just like there’s no good or bad
in the value of wine.
It doesn’t matter.
As long as you seriously make the wine,
it’ll all be worth putting it
into the beautiful wine set.
Right?
That’s right.
Take you guys for example,
no matter where you are from
and where you will be,
and no matter what you’ve been through,
since we are all here today,
it’s destiny brought us together.
So,
we’ll make friends via drinking today.
Come on!
Cheers!
Okay!
Cheers!
Friends! Cheers!
All of us! Cheers!
Cheers, friend!
Red wine.
I don’t like red wine.
Just try a little.
Have something mild.
Don’t eat too much.
Here.
Toast for our meeting.
Or, hope we won’t fight again
after drinking this.
The liquor has an agreeable sweetness.
Quite nice!
Turns out Mr. Wan is such a nice man,
and his wine collection is good too.
Let me take a picture of you when you drink.
Why?
Mr. Lu.
Cheers.
Me too!
Come on, Weixun.
Cheers!
You guys drink too much.
Let me.
What are you doing?
Everybody,
It’s my pleasure
to get together
with you guys.
Or it’s my luck
to meet you guys
in my life.
So, today,
let’s feel free to drink.
Toast for us!
Come on! Cheers!
Cheers!
Bai Jing, you are drunk!
Drunk.
Bai Jing.
- Let me lean on you. - You are drunk!
- Let me lean on you for a while. - Lie down.
Bai Jing.